カテゴリー: VENEZUELA

こんにちは。ホーリンです。

 

スペイン語を少し勉強中のホーリンです。

ホーリンは、スペイン語を学ぶとき、英語で学んだ時と同じように勉強しようと思い、実践しています。

 

それは、スペイン語のテキストの問題を解いて、スペイン語の文法を勉強すると同時に、

映画、音楽、ドラマをスペイン語で見たり聞いたりすることです。

 

まずはスペイン語の教科書から！と意気込んで教科書を集中して勉強しても、実際バスで知り合った人や商店、レストラン、ホテルで知り合った人がスペイン語で話してきてもちんぷんかんぷんになってしまいます。

 

でも、文法分からなくても、スペイン語の歌を聞いていると流行りの言葉だったり、使えるフレーズがたくさん出てきて、

即戦力のスペイン語を学べています。発音もそこから学べます。

 

映画やドラマはホーリンは現在データがパソコンにないので友達の家でネットフリックスを借りてみて勉強しています。

映画やドラマは英語のスペイン語字幕で、英語が聞き取れたらそのスペイン語を訳してノートに書き込んでそれで文法などを後でインターネットで調べて勉強しています。

 

後はベネズエラ人の友達の会話で「今のなんて意味？」って単語の意味は聞いています

 

文法は今のところぼんやりとしかわかっていませんが、数字と料理名と少しした質問をできるようになったところです。

 

もう一つは言語学習者の集い、ＬＡＮＧ８という無料の添削サイトです。

 

このサイトは言語学習者がお互いに日記や思っていることを書いてそれを添削しあうっていう画期的なサイトで、

ホーリンは母語が日本語で英語とスペイン語を学習中と登録しおり、

ホーリンが英語またはスペイン語でブログを書いたらそれを英語またはスペイン語ネイティブの方が添削してくれます。

しかも結構チェックはしっかりとしてくれるので、すごく助かります。

（というのも、ネイティブスピーカーは言っていることの意味が伝われば、助詞や動詞の間違いなどあってもいちいち訂正しないので、自分の間違いに気づかなくスルーすることが多いからです。）

ホーリンはこのサイトは時々しか使っていなくて実際の友達はカナダ人の日本語学習者だけですが、

これからベネズエラ人の日本語学習者の友達を誘って、お互いの日記を添削しあってお互い成長できたらなぁと考えています。

 

ラング８のリンク

 

ベネズエラは勉強するにも本屋にテキストがなくて、中古の本屋を何件も回ってようやく見つかりました。

ベネズエラ人が探すのを手伝ってくれたのですが、あまりに見つからなさ過ぎて、ベネズエラ人が使っている日本語の教科書を使ってスペイン語を勉強したらどうか？と言われたくらいです。面白い試みだなぁとは思いましたが、それはもう少しスペイン語の概念など抑えてできるようになってからのほうがいいかなぁと思いました。

 

インプットとアウトプットのバランスもしっかりしないといけないと思います。

英語学習はインプットの時間が最初長すぎてアウトプットの時に頭でっかちになって、知識はあるけど喋れない。

という状態になっていました。

ですが今は少しの知識で間違ってもいいからとにかく喋ってみる、

というスタンスでアウトプットの時間をなるべくとろうと思っています。

 

後はホテルでＷＩＦＩが安定しているときは安定のスペイン語勉強動画、バタフライスパニッシュを観ます

バタフライスパニッシュの動画

 

とまぁこんな感じで学習しているのですが、

 

ここでスペイン語を勉強初めて最初の感想が、スペイン語の難しさよりも何よりも、英語力のすごさです。

 

ホーリンはホテルで知り合った友達や、カウチサーフィンの友達とは基本的に英語で話しているのですが、

カナダやオーストラリアに住んでいるときは、英語が共通言語でみんな英語が上手な人、

そんな中で自分の英語力は言いたい事を１００パーセント伝えることができずに、聞き役に回ってばかりだったり、

自分の言いたい事が言えずに結局妥協して自分の欲しいものを諦めてしまっていたり、チャンスをいっぱい逃してきたりしました。自分は英語を人生で１０年以上勉強してきてなんでこんなに英語が話せなかったり、悔しい思いをしているのだろう・・・

 

と、自分の中で葛藤していることなどもありました。

 

しかし、スペイン語を勉強し始めてから、自分の言いたい事を頭で考えて、整理してから恐る恐る声に出してスペイン語を話している今の状態を、普段英語を話すときと比べてみると、英語を話すときにホーリンは頭で考えることなく、アクセントもどこに山場をもっていけばいいか、考えることなく話すことができるなぁと実感しています。

 

 

今までホーリンは言語が苦手。物覚えが悪いと思い続けていたけどそんなことないのかな？と思えるようになりました。

ちょっとした自信が回復した感じです。

 

もちろん、少し話せるようになるとなるほど、新しい壁が立ちはだかって、自分のできなさを後悔するものだと思いますが、

この感覚は山登りをしているとき、頂上までまだまだと思い続けて、いざ頂上にたどり着いたときに下を眺めて、自分はこんなに高いところまできたんだ、自分はこんなに頑張ったんだと実感する感覚に似ていると思います。

 

母国語以外を流暢に話せる友達に言語学習で大切なことは何？

って聞くと決まって返ってくる言葉は、「ｍａｋｅ　ｍｉｓｔａｋｅ！」です。失敗をしなさい。

 

日本社会では失敗はできるだけしてはいけない。失敗するくらいなら、失敗しないで済むように挑戦しないでいる方がいい。

という感覚が少しあると思います。

 

なので、失敗したときの恥ずかしい。自分に対する屈辱感も強いような気がします。

 

でも、人間は失敗しないと、成功もできないと思います。

 

なので、今は失敗して恥ずかしい思いをする練習をしています。

慣れてくれば失敗することもどうってことなく思えてくると思います。

 

生きていればたくさん失敗して嫌な思いをすると思いますが、言語において失敗することなく話せるようになっている人はいません。成長に早い遅いはあって、スペイン語を話せる外国人の方は多いですが、ホーリンはその中で気持ちで負けないように

できるだけ失敗しようと思います。

 

それでは今日はこのへんで。

またスペイン語で気づいたことや、成長した点など機会があったら書きたいと思います。

 

最後にバナーをクリックしてブログ応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

 

 

こんばんは。２０１６年も、もう２月になってしまいました。ホーリンです。

 

今日は、最近ちょっと違和感を感じるＢＥＳＴ　ＦＲＩＥＮＤという言葉の話です。

 

ホーリンが最近ベネズエラの若者とよくつるんでいて、聞く言葉がＢＥＳＴ　ＦＲＩＥＮＤという言葉です。

 

ＢＥＳＴ　ＦＲＩＥＮＤという言葉は、本来日本語で親友という意味だと思います。

 

親友って、基本的にある一人のことを指す言葉だと思うのですが、

ホーリンは、友達５人くらいで話しているときに、「私の親友は・・・」

という下りを聞いていて、少し気になったことがあります。

 

それは、その親友と発言した人にとって、親友という言葉はその実際の親友への自分の愛情を表現していると思うのですが、

他の５人の仲良くしている人がもしその発言した人とかなり仲良くしているつもりで、親友と思っていた場合、可愛そうだなぁと思ってしまいました。

 

ＢＥＳＴってことは、そのＢＥＳＴに選ばれた人以外は２番目、３番目になるわけだし、本人に悪気があるわけではないと思うけど、他の人を順位付けしてしまっているのかなぁと思います。

 

昔、ホーリンが中学３年生くらいだったころ、当時の英語の先生に習った言葉があります。

「あなたには親友がいますか？先生には人生で一人だけ親友と呼べる人がいます。その人とは最近は連絡を取り合っていませんがもう知り合って３０年以上たちます。先生と親友が全然連絡を取り合っていないように、親友というのはどれだけ一緒にいたから親友になるというものではありません。しっかりとした信頼関係があってその人のためならどんなことでもできて助け合える仲になって初めて親友になります。だから親友というのは作るのは簡単ではないですが、人生で一人でもできたらそれは宝物なので親友ができるように友達と仲良くしてください。」

 

と言われました。その当時はずっと連絡を取り合っていないのに本当に親友なのか？と疑問を持っていました。

（中学、高校の時代は毎日同じ教室で毎日同じ行動を共にしていたため人との距離感が今より近かったため）

 

今になって、ホーリンはその先生の言葉を振り返って、ホーリンには果たして親友はいるのかな？と考えました。

ホーリンには楽しいことをして時間を共有できる人は今まで知り合ってきたけど、困ったときに助けられるような人はぱっと数人思いつく程度でした。

 

むしろ、その友達のグループを思い出して、仲間で助け合いたいと思って、そう考えたらホーリンには一人に絞った親友はいないのではないかと思いました。

 

なので、ＢＥＳＴ　ＦＲＩＥＮＤを作るよりも色々な友達をこれからも作っていきたいと思いました。

 

昔西野カナという歌手が好きだったのですが、その人の曲にＢＥＳＴ　ＦＲＩＥＮＤという曲があったと思います。

歌詞の内容は、歌手の親友へあてた曲で困ったとき助けてくれて、とても好き、大好きで何年たっても変わらずに好きでいられるという内容です。

 

ホーリンはこの曲を歌詞だけで判断したら少し依存している傾向があるのではないかと勝手に勘ぐってしまいました。

もちろん依存することは人間の本能だと思うので何とも言えませんが少し苦手です。

 

そして、親友といえば先月日本の有名グループＳＭＡＰが解散するという報道がありました。

 

このニュースは大々的に取り上げられ、ただのグループ解散でなく日本の経済効果にも少し影響するくらい国民のショックの大きい出来事だったと思います。羨ましいくらい程よい距離感で和気あいあいとしていて格好いいだけでなく、歌、踊りがうまいだけでなく、その５人で作り出す絶妙なトークや行動から仲の良さや愛を感じて単体でも人気があっただろうけど、みんなにここまで愛される存在になったのではないかと思います。

 

素人には分からない複雑な事情があるにせよ、きっと解散して関係が疎遠になってしまったり、引退する日が来てもきっとこの５人は３０年近く共に過ごしてきた仲間として素晴らしい人生を生きれるんだろうと思います。

 

だんだん、親友という言葉より仲間という言葉の方がしっくりくるようになってきました。

 

ホーリンは人生であまり親友という言葉を使ったことがなく、最近頻繁に耳にするので今回の記事を書いてみましたが、

まとめとして、ホーリンがもし親友という言葉を使うとして、人前では使わない、親友の前でだけ使うようにして、その人数は数人になるかもしれません。

そしてどこかその言葉を使うことがしっくりこないので、しっくりくる日が来るまでは使わずに生きていこうと思いました。

 

 

それでは今日はこのへんで。

 

最後にバナーを押してブログへの応援お願いします。

現在７２位昨日は５人の方がクリックしてくれました。

ありがとうございます！

にほんブログ村

 

こんにちは。ホーリンです。

先日起こった理不尽な事件の話です。

その日、ホーリンはとても嫌な出来事がありました。

それは、トイレにまつわる話です。

ホーリンは昼間にトイレを使用しました。

ホーリンはそのホテルに泊まり始めて３日目だったのですが、そのトイレを使うのは初めてでした。
（と、いうのも他に２つトイレがあってそのトイレはたまたま使っていませんでした）

そして、そのトイレを使用後、いつものようにレバーを引きました。

しかし、そのトイレは調子が悪いのか詰まっているのか流れませんでした。

なので、ふたを開けてみて様子を見てみました。

しかし、ふたをあけて様子を見てみても、トイレの不調の原因はわかりませんでした。

水を再び貯めるのを待って流そうとしましたが、水は一向にたまりません。

なので、仕方ないしちょっと急いでいたからそのまま放置しておきました。

そして、夜になって、宿のオーナーに呼ばれて、
問答無用で、「あなたは便器を壊した、３５００ボリバル払いなさい」

と命令してきました。

「ちょっと待てー！！！」

ホーリンは、これは理不尽だと思い猛抗議しました。

ＧＯＯＧＬＥ翻訳で！笑

いやいやいや、壊れたのを気づいて放置したのは自分の落ち度だけど、ホーリンはトイレの修理工じゃないし、
トイレが壊れるのは中南米で日常茶飯事で、きっと誰か直してくれる

そうタカをくくって出て行ったのはホーリンの責任ですが、

一回トイレして終わってレバー引いて、３５００ボリバルは理不尽すぎるやろー

ということで、

ホーリンは必死にキーボードに向かって英語で抗議しましたが、受け入れてもらえませんでした。

ホーリンが使ったけど壊していない、なぜ一回の使用で壊れるのか？ほかの可能性はないのか？
便器は古いから寿命なのではないのか？

色々伝えたけど、だめでした。

怒りをこらえきれずに、１０分程言い訳を考えましたが思いつかず、
友達に相談する！と言い、その場をいったん離れました。

そして、即効フェイスブックオンラインの友達を探して、相談できそうなドイツ人とマレーシア人を発見。

以下その二人とのやりとり

 

まずはマレーシア人

 

ホーリンhey buddy do you have time??
i need some help

「なぁ、時間ある？ちょっと助けてほしい」

マレーシアン人Yes bro「うん、どうした？」

 

ホーリン

if there are another nice hostel, i just ignore them and leave this hostel, but here is the only cheap hostel around here.　「もしほかに良いホテルがあるなら、彼を無視してホテルを出るんだけど、このへんで安いホテルここだけなんだ。」

マレーシアン人In merida?What is the name of the hostel?　「メリダか？ホテルの名前は？」

 

ホーリン

how do you think? is it my fault? if somebody said it is my fault i should pay, and i dont wanna be crasy guy. i just want to make sure my common sense.

「どう思う？これはホーリンが悪いのか？もし誰かがホーリンが悪いというのなら、ホーリンはお金を払うべきだ。おかしいやつになりたいわけじゃない、自分の常識を確認したいだけなんだ。（ホテル名は今回伏せます）」

 

マレーシアン人

ホーリン　

マレーシアン人　

ホーリン　

ok, i dont think i am not going to leave this place, cause i met so many nice people.

and i feel so much better after you give me opinion「分かった、たぶんこのホテルを出ようとは思わない、いい人にたくさん出会えたから。そして、あなたが意見をくれてから、とても気分が楽になったよ」

 

マレーシアン人

Are u the only asian in the hostel?「アジア人はホテルでお前だけか？」

 

ホーリン　

「気を付けて、いつも自分を利用する人がいるから。」

 

ホーリン