こんにちは。ホーリンです。
先日起こった理不尽な事件の話です。
その日、ホーリンはとても嫌な出来事がありました。
それは、トイレにまつわる話です。
ホーリンは昼間にトイレを使用しました。
ホーリンはそのホテルに泊まり始めて３日目だったのですが、そのトイレを使うのは初めてでした。
（と、いうのも他に２つトイレがあってそのトイレはたまたま使っていませんでした）
そして、そのトイレを使用後、いつものようにレバーを引きました。
しかし、そのトイレは調子が悪いのか詰まっているのか流れませんでした。
なので、ふたを開けてみて様子を見てみました。
しかし、ふたをあけて様子を見てみても、トイレの不調の原因はわかりませんでした。
水を再び貯めるのを待って流そうとしましたが、水は一向にたまりません。
なので、仕方ないしちょっと急いでいたからそのまま放置しておきました。
そして、夜になって、宿のオーナーに呼ばれて、
問答無用で、「あなたは便器を壊した、３５００ボリバル払いなさい」
と命令してきました。
「ちょっと待てー！！！」
ホーリンは、これは理不尽だと思い猛抗議しました。
ＧＯＯＧＬＥ翻訳で！笑
いやいやいや、壊れたのを気づいて放置したのは自分の落ち度だけど、ホーリンはトイレの修理工じゃないし、
トイレが壊れるのは中南米で日常茶飯事で、きっと誰か直してくれる
そうタカをくくって出て行ったのはホーリンの責任ですが、
一回トイレして終わってレバー引いて、３５００ボリバルは理不尽すぎるやろー
ということで、
ホーリンは必死にキーボードに向かって英語で抗議しましたが、受け入れてもらえませんでした。
ホーリンが使ったけど壊していない、なぜ一回の使用で壊れるのか？ほかの可能性はないのか？
便器は古いから寿命なのではないのか？
色々伝えたけど、だめでした。
怒りをこらえきれずに、１０分程言い訳を考えましたが思いつかず、
友達に相談する！と言い、その場をいったん離れました。
そして、即効フェイスブックオンラインの友達を探して、相談できそうなドイツ人とマレーシア人を発見。
以下その二人とのやりとり
まずはマレーシア人
ホーリンhey buddy do you have time??
i need some help
「なぁ、時間ある？ちょっと助けてほしい」
マレーシアン人Yes bro「うん、どうした？」
ホーリン
yes, i had unfair notice in the hostel.
today, i used bathroom only one time,
then, after i used, i pushed the button, to flush out, but it didnt work properly.
so i opened the lid, then i could not find any reason, so i closed, then i have waited until the water filled again, but it turned out it never fill up, so i just leave the wash room.
then the hostel owner came to me after 6 hours, and said, you have to pay 3500 volibal because i broke the urinal.
i did not put any toilet paper, i did not break anything, but it did not work properly and they blame me that was my fault.
yes, if i break it, i have no feeling about paying penalty, but i just pushed the button and pay 3500 bolibals.
うん、さっきホテルで理不尽な警告をくらって。今日トイレを一度だけ使って、使った後トイレのボタン押して流そうとしたらちゃんと動かなかったんだ。
だから、便器のふたを開けたんだけど理由が見つからなかったんだ。だからふたを閉じて、水が再び貯まるまで待ったけど、結局貯まらなくて、だからその場を離れたんだ。
そしたら６時間後にホテルのオーナーがやってきて、ホーリンに「あなたがトイレを壊したから３５００ボリバル払え」って言ってきたんだ。
トイレットペーパーを便器に流していないし、何も壊していないのに、ちゃんと動かなくてそれがホーリンの責任って責めるんだ。
うん、もちろんホーリンが壊したならお金を払うことに抵抗はないけど、ボタンを押して３５００ボリバル払わされるのかー。
マレーシアン人 Then dont pay 「なら払うなよ」
ホーリン
if there are another nice hostel, i just ignore them and leave this hostel, but here is the only cheap hostel around here. 「もしほかに良いホテルがあるなら、彼を無視してホテルを出るんだけど、このへんで安いホテルここだけなんだ。」
マレーシアン人In merida?What is the name of the hostel? 「メリダか？ホテルの名前は？」
ホーリン
how do you think? is it my fault? if somebody said it is my fault i should pay, and i dont wanna be crasy guy. i just want to make sure my common sense.
「どう思う？これはホーリンが悪いのか？もし誰かがホーリンが悪いというのなら、ホーリンはお金を払うべきだ。おかしいやつになりたいわけじゃない、自分の常識を確認したいだけなんだ。（ホテル名は今回伏せます）」
マレーシアン人
They’re bullying asian「その場を離れればいいよ、彼らはアジア人をいじめているだけだ。」
ホーリン
i just want to know if i were wrong or not. i dont care just 4 or 5 usd. i just want to know if i were not problem.
what would you do and what would you think? what would you behave if i were you?
「ただホーリンは自分が間違っているかどうかが知りたいだけなんだ。５００〜６００円なんて気にしない。自分に問題があるかどうかだけ。自分だったらどうする？どう思う？自分だったらどういう対応する？」
マレーシアン人
You are going to wast your time finding out the truth The truth is they are finding someone to fix it
No one will admit to have broke itDont waste your time
Just leave without notice 「自分は、真実を探すために時間を無駄にしている。真実は、ホテルの人は誰か修理のために払う人を探しているっていうことだ。壊したことを認めようという人は誰もいない。時間を無駄にするな、ただ、何も言わずにホテルを出ていけばいい。」
ホーリン
ok, i dont think i am not going to leave this place, cause i met so many nice people.
and i feel so much better after you give me opinion「分かった、たぶんこのホテルを出ようとは思わない、いい人にたくさん出会えたから。そして、あなたが意見をくれてから、とても気分が楽になったよ」
マレーシアン人
Are u the only asian in the hostel?「アジア人はホテルでお前だけか？」
ホーリン
no so many normally. but i am the only customer in this moment somehow
i believe it is calma. i did one bad thing few days ago,
「普段はたくさんいるんだけど、、、だけど今はなぜかこのホテルで客はホーリンだけなんだ。ホーリンはカルマを信じるよ、数日前悪い行いをしたんだ」
マレーシアン人
There is always try to take advantage on u
「気を付けて、いつも自分を利用する人がいるから。」
ホーリン
sure, i pay for lessons (unreasonable situation) thanks for the great teacher
i have to be more patient.
「了解、今日は理不尽な状況というレッスンのためにお金を払うよ。偉大な先生ありがとう。もっと我慢強くならないと。」
というところで会話は終了。マレーシア人の相談した兄貴は、アフリカの旅行で知り合った旅仲間で今でもなにかあったらいつでもお互い連絡取り合う中なので、今回助けてもらえました。彼もアフリカ、南米旅してアジア人差別にあってきたし、きっと色々な困難を耐えてきたのだろうと思われます。ありがとう！
次は、ドイツ人
ホーリン hey buddy do you have a time? i need very important international question
「ねぇ、ちょっと時間ある？めっちゃ重要な国際的な質問があるんだけど。」
ドイツ人Sure「もちろん」
ホーリン yes, i had unfair notice. in the hostel. today, i used bathroom only one time, then, after i used, i pushed the button, to flush out, but it didnt work properly. so i opened the lid, then i could not find any reason, so i closed, then i have waited until the water filled again, but it turned out it never fill up, so i just leave the wash room. then the hostel owner came to me after 6 hours, and said, you have to pay 3500 volibal because i broke the urinal. i did not put any toilet paper, i did not break anything, but it did not work properly and they blame me that was my fault. yes, if i break it, i have no feeling about paying penalty, but i just pushed the button and pay 3500 bolibals.
うん、さっきホテルで理不尽な警告をくらって。今日トイレを一度だけ使って、使った後トイレのボタン押して流そうとしたらちゃんと動かなかったんだ。
だから、便器のふたを開けたんだけど理由が見つからなかったんだ。だからふたを閉じて、水が再び貯まるまで待ったけど、結局貯まらなくて、だからその場を離れたんだ。
そしたら６時間後にホテルのオーナーがやってきて、ホーリンに「あなたがトイレを壊したから３５００ボリバル払え」って言ってきたんだ。
トイレットペーパーを便器に流していないし、何も壊していないのに、ちゃんと動かなくてそれがホーリンの責任って責めるんだ。
うん、もちろんホーリンが壊したならお金を払うことに抵抗はないけど、ボタンを押して３５００ボリバル払わされるのかー。
is it my fault? i just got temper, and can not justice, judge myself. it could be my fault and i dont know the rule in here,
in my country, if i did not break, i might call police and fight against nothing.
「これは自分の誤りなのか？怒りで判断できない、もしかしたら自分の責任かもしれない、ここでのルールは分からない、自分の国だったら、もし自分が壊していないんだったら警察を呼んで無と戦うかもしれない」
ドイツ人
In which country are you?「今はどこの国にいるんだ？」
ホーリンvenezuela 「ベネズエラ」
ドイツ人
Things break, that’s life. They don’t exist forever. Are you the only one using it? Do you know it worked before? (Maybe the owner is a bad guy and tries to give the fault to you)
「物は壊れるんだ、それが人生だ。物は永遠じゃない。トイレを使ったのはホーリンだけか？それは前から壊れてたか知っているのか？（もしかしたらオーナーは悪いやつであなたに罪をかぶせようとしているかもしれない）」
ホーリン
ok, yes im the only customer for today, and i am not sure if it worked before, that was the first time to use in 3 days. i keep using the other toilet.
and i also dont know if the owner is the bad guy, i dont wanna judge because of that. just i could not believe they blame me.
but now i feel better, it is ok, i feel like just accident.
i wanted to know the common sense,
「うん、今日はお客さんホーリンだけなんだ。そしてそれが前から壊れていたかは分からない、この３日でそのトイレを使ったのは初めてなんだ。そして、オーナーが悪い人かもわからない、この一件で判断したくはないんだ、ただ彼らが自分を責めたことが信じられないだけなんだ。だけど、今は気分がいいよ。事故にあったみたいな気分だ。世界の常識が知りたかったんだ。」
ドイツ人
You didn’t do it on purpose
You don’t even know if you broke it
It’s like 500 dollars?
「ホーリンはわざとやったわけではない、そして自分が壊したかどうかすらわからない。それは５００ドルくらいか？」
ホーリン
yes, i do not know, but i am not sure who broke, i believe because of age, it looks so old.
it is like just 5 dollars. i dont care about money i just care about my dignity
i dont know why i was so mad and sad for nothing.
but sometimes i need a help from my friend.
「うん、誰が壊したか分からない、たぶん寿命だと思う、とても古そうにみえてたから。それはたかが５ドルだよ。
お金は気にならないんだ。自分の威厳が気になるだけなんだ。なんでこんなことのために怒って悲しくなっているのか自分でも分からない、だけど時々ホーリンは友達の助けが必要なんだ。」
ドイツ人
I would just pay the 5 dollars. Especially if you stay another night in the hostel
If you can’t pay, maybe the owner gets mad. But I don’t know him
.. And write a negative review
If you are leaving tonight
But maybe 5 dollar in the TIP box
if you don’t admit is your fault, but support the hostel. It’s just 5 usd
「自分だったら５ドル払うな。特にもしもう一泊ホテルに泊まるのなら。もしそれが払えないのなら、オーナーは怒るかもしれない、でも俺はその人知らないからなー。そして、もし今日ホテルを出ていくのなら、サイトに悪い評判を書けばいい。
そして、たぶん俺だったらその５ドルを払わないけど、チップの箱に入れる。もし、自分の過ちって認められなくても、ホテルを支援するんだ、たかが５ドルだろ。」
ホーリン
i can pay for the fixing and might write wrong review after that.
yes i feel like donating 5 dollars for chavez the president of venezuela.
anyway thanks for your opinion, it helps a lot.
「修理費なら払えるし、もしかしたら悪い評判を書き込むかも知れないうん、これはまるでベネズエラの大統領チャベスに寄付しているみたいだよ。とにかく、意見をありがとう、助かったよ」
ドイツ人
Don’t blame yourself. And always try to avoid problems.
Good if I could help
「自分を責めてはいけない、そしていつも問題は避けるように努めて。助けになって光栄です。」
という流れで彼とのチャットは終了。ドイツ人たぶん１９歳くらいなのに大人‼そして、ホーリン子供！！笑
他にも日本人のホーリンより大人な友達にも相談しようとしたけど、返信したときはもう冷静になっていたから今回は遠慮しておきました。
この場合って、冷静になって考えてもどっちが悪いってことはないと思いました。
きっと地球の歩き方やトラベルガイドブックには、ホテルのトイレが壊れていた時は、
「トイレが壊れました」っていう、多言語の言い方が乗っているし、それでお金を払わされることを期待している日本人はいない
と思います。
でもそれは、もしかしたら日本のサービスが良い？から、明らかにお客さんが壊したと疑われない場合ホテル側がその壊れた分修理費は持つ。もしろ、トイレが壊れて不快な思いをおかけしてすみません。
って謝られる環境で育ってしまったホーリンだから、今回のことに納得がいかなかったのかもしれないし、
世界基準では、これは最後に使った客が悪いのかもしれません。
ちょっとそれを確認したくて、他国の友達に相談してみたのですが、良い答えが聞けて良かったです。
二人から返事が来て心がスーっとしました。３５００ボリバルでも１００００ボリバルでも払ってやるわー！！！
って気持ちになりました。
ベネズエラ人は大好きだし、ホテルの人たちも今回の件以外ではとても良い人たちだと信じているので・・・
（今回の件は、ホーリンを１００パーセント疑ってますが。）
一番大事なことは、今回の反省を生かすこと。
数年前から、理不尽なだけなら、気にならなくなってきたのに、人種差別や、尊厳を傷つける人に出会ったときに怒りを覚えることがあります。避けれるときはその状況から遠ざかって落ち着こうとするのですが、やむを得ないときにこういう感情になります。
久々に抑えきれない感情になり、この気持ちを忘れたくなかったのでブログに書いてみました。
いつかいい思い出になればと思います。
そして、恥ずかしいです！笑
いつかブッダのように悟りを開けるように、日々生きていきたいです。
タイトルの・・・は、「友達の言葉」です。
それでは今日はこのへんで。
最後にバナークリックしてブログの応援をよろしくお願いします。
